近日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，譬如将贵阳 译成—— the expensive sun（昂贵的太阳）。大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。（《成都商报》5月7日）

最牛翻译丢人丢脸丢国威

　　将贵阳翻译成昂贵的太阳，警风翻译成警察的微风，不是什么多大的事儿，见多识广的网友们之所以惊呼不已，极尽嘲讽之词，是因为它们不是出现在中学生的作业本上，也不是出现了网络跟帖中，而是出现了铁路客运段的中英文对照标牌上，它们的管理者是为公众提供公共服务的铁路部门。也因此，网友将这些离谱的翻译冠之以“最牛”，其实是对公共管理水平发出的质疑。

　　公共管理是个很宽泛的概念，但同时又是看得见摸得着，可以感知的。大到铁路线的整体规划和调配，小到人们买一张火车票，在车厢喝一口热水，所有这一切加在一起，才构成了公共管理。并且毫无疑问，在绝大多数情况下，恰恰是这些极微小的方面，才是公众接触最多感受最为深切的，直接决定了公众对一个公共部门的管理水平和服务态度的最终评价。

　　眼下这几个错误百出的中英文对照标牌，无疑就就像是公共管理工作中掺杂的几粒沙子，恪得人很不舒服。记者分析，出现这样的错误，是因为当事人按照词典或软件上的解释，一字一字对照，生搬硬套翻译过来的，这应该是正解。想想也知道，偌大一个铁路局，不可能连一个粗通英文的人都找不出来，事实上这也决不是什么难事。如果说是一时失误，那么在这么长的时间里，毫无察觉，就更加说不过去了。显而易见，根本原因在于，铁路部门压根没把这事当回事，或者没有公众感受当回事。

　　但公众眼里无法容忍这样的几粒沙子。对于公共部门，公众理所当然有更多的要求和更高的期待，这不仅因为公共管理部门有集纳各种资源的优势，还因为它的管理水平和服务质量与我们自身的利益息息相关。见微知著，公众有理由怀疑：这么点的小事都做不好，不好好做，还能干好什么大事呢？网友所谓的“最牛”，恐怕更多是指铁路部门的傲慢态度的“最牛”，以及敢于露丑的无知无畏。

　　也许有点过度阐释，但我还是禁不住想到了自去年春运以来，几起发生在铁路上的悲剧和重大事故，以及多年以来公众对铁路部门的种种诟病。一定程度上，它们之间存在着某种必然联系。事实上，哪一起事故不是因为一些极为细小而愚蠢的失误所引发的？哪一场悲剧最终不可以归咎于低劣的管理水平？“铁老大”真不是白叫的。铁道部为自己在雪灾中的表现自打90分，不知道面对“昂贵的太阳”时，又会打上多少分呢？ （吴盟初）

>>>>>>>>>>>>>>>>>进入论坛原帖讨论（论坛已开放游客留言功能，无需注册即可参加讨论）

【版权申明：本文仅代表作者个人观点，不代表本网站立场。作者同意四川在线天府评论频道无偿使用本稿件，除中央重点新闻网站、地方重点新闻网站和经本中心授权的合作媒体之外，其它任何面向公众的媒体均不得以任何方式使用上述作品。传统媒体如登载本频道文章，请予本频道编辑联系获取作者联系方式，并支付稿费与作者。未经许可擅自使用稿件，将追究相关法律责任。】